Imię Mateo ma wiele wariantów dostosowanych do różnych języków i tradycji. Do najpopularniejszych należą: Matteo (włoski), Matheo (francuski), Mateusz (polski), Mathew (angielski), Matías (hiszpański), Matias (portugalski), Matheus (brazylijski). W formie zdrobniałej spotyka się także Mate, Téo, Teo, Teus czy Tetuś, które wykorzystują uczuciowy wymiar imienia. Wersje te zachowują pierwotne znaczenie, ale różnią się brzmieniem i kulturą użycia.
W słowiańskich językach obok Mateusz pojawia się rzadziej spotykana forma Matój czy Matko, natomiast w krajach germańskich można spotkać Matheo czy Mathäus. Dzięki temu imię jest rozpoznawalne na wielu rynkach językowych i stanowi przykład uniwersalnej, biblijnej tradycji z międzynarodowym zasięgiem.