W języku polskim popularne zdrobnienia od Lavinii to Lavka, Lavinka, Vinka, Vinia, a niekiedy Lavcia. Spotkać można także formy przyjacielskie typu Lavi czy Via. Ze względu na egzotyczny charakter imienia nie istnieje wiele standardowych zdrobnień, co podkreśla jego wyjątkowość.
W innych językach Lavinia zachowuje pierwotne brzmienie. W angielskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim i rumuńskim forma „Lavinia” pozostaje niezmieniona. Czasem w mowie potocznej pojawiają się formy skrócone: Vinia (ang.), Vivi (angielski), Lavie (francuski). W krajach hiszpańskojęzycznych zdrobnienia to Vivi oraz Vinita.
W systemach pisma innych kultur imię adaptowane jest zgodnie z zasadami transliteracji. W cyrylicy zapisuje się Лавиния, w greckim – Λαβίνια, a w językach azjatyckich stosuje się odmienne skrypty fonetyczne.