W Polsce najczęściej używane zdrobnienia imienia Arnold to Arnoś, Arnek, Arnoldek oraz Noldi. Każde z nich ma nieco inny wydźwięk – Arnoś brzmi ciepło i pieszczotliwie, Arnek jest bardziej neutralny, zaś Arnoldek wprowadza element zabawy i dziecięcej beztroski. W formach oficjalnych zwykle pozostaje pełne imię Arnold, natomiast w gronie rodzinnym i przyjacielskim panuje duża dowolność.
W języku angielskim funkcjonują warianty Arnold, Arnie oraz Arno. Niemieckie odpowiedniki to Arno i Roldi, a francuskie – Arnaud. W Hiszpanii spotyka się formę Arnoldo, w Portugalii Arnaldo, a we Włoszech – Arnoldo lub Arnaldo. Te lokalne modyfikacje wynikają z odmiennych reguł fonetycznych i tradycji nadawania imion w poszczególnych kulturach.
W środowiskach międzynarodowych warto zwrócić uwagę na preferencje danej osoby – niektórzy preferują krótkie Arno, inni swobodny Arnie, a jeszcze inni pozostają przy klasycznym Arnold. Dostosowanie zdrobnienia do języka i obyczajów rozmówcy często ułatwia nawiązywanie relacji i sprawia, że imię staje się bardziej przystępne.